ஒரு திரைப்படத்திற்கு நிரந்தரமாக வசனங்களை எவ்வாறு சேர்ப்பது

பல பார்வையாளர்கள் இந்தக் கேள்வியை பல மன்றங்களில் எழுப்பியுள்ளனர்: ஒரு திரைப்படத்திற்கு சப்டைட்டில்களை நிரந்தரமாக சேர்ப்பது எப்படி? பல பிராந்திய படங்கள் உலகை சென்றடைவதால் திரையுலகம் வேகமாக வளர்ந்து வருகிறது. வெளிநாட்டிலோ அல்லது பிராந்திய மொழியிலோ ஒரு திரைப்படத்தைப் பார்க்க முடிவு செய்யும்போதெல்லாம், அதை வசனங்களுடன் அடிக்கடி தேடுவீர்கள். இந்த நாட்களில், பெரும்பாலான வீடியோ ஸ்ட்ரீமிங் தளங்கள் இரண்டு முதல் மூன்று மொழிகளில் வசனங்களை வழங்குகின்றன. ஆனால் நீங்கள் விரும்பும் திரைப்படத்திற்கு வசனங்கள் இல்லையென்றால் என்ன செய்வது? இதுபோன்ற சூழ்நிலைகளில், நீங்கள் சொந்தமாக திரைப்படங்கள் அல்லது தொடர்களுக்கு வசனங்களைச் சேர்க்க வேண்டும். நீங்கள் நினைப்பது போல் இது சிக்கலானது அல்ல. இந்த வழிகாட்டி மூலம், வசனங்களை எங்கிருந்து பதிவிறக்கம் செய்வது மற்றும் ஒரு திரைப்படத்தில் வசனங்களை நிரந்தரமாக உட்பொதிப்பது எப்படி என்பதை நீங்கள் கற்றுக் கொள்வீர்கள்.

உள்ளடக்கம்[ மறைக்க ]

• ஒரு திரைப்படத்திற்கு நிரந்தரமாக வசனங்களை எவ்வாறு சேர்ப்பது
• முறை 1: VLC பிளேயரைப் பயன்படுத்துதல்
• முறை 2: விண்டோஸ் மீடியா பிளேயரைப் பயன்படுத்துதல்
• முறை 3: VEED.IO ஆன்லைன் கருவியைப் பயன்படுத்துதல்
• முறை 4: Clideo இணையதளத்தைப் பயன்படுத்துதல்
• வசனங்களைப் பதிவிறக்குவதற்கான சிறந்த இணையதளங்கள்

ஒரு திரைப்படத்திற்கு நிரந்தரமாக வசனங்களை எவ்வாறு சேர்ப்பது

வீடியோவுடன் சப்டைட்டில்களை எப்படி நிரந்தரமாக இணைப்பது என்பதை நீங்கள் கற்றுக்கொள்வதற்குப் பல காரணங்கள் உள்ளன. இவற்றில் சில கீழே பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன:

• நீங்கள் ஒரு பார்க்கலாம் வேற்று மொழி திரைப்படம் எளிதாக நீங்கள் புரிந்து கொண்டு நன்றாக அனுபவிக்க முடியும்.
• நீங்கள் டிஜிட்டல் மார்க்கெட்டராக இருந்தால், உங்கள் வீடியோக்களில் வசனங்களைச் சேர்ப்பது உங்களுக்கு உதவும் சந்தைப்படுத்தல் மற்றும் விற்பனை .
செவித்திறன் குறைபாடு உள்ளவர்கள்வசனங்களைப் படிக்க முடிந்தால் திரைப்படங்களைப் பார்த்து மகிழலாம்.

முறை 1: VLC பிளேயரைப் பயன்படுத்துதல்

VideoLAN திட்டத்தால் உருவாக்கப்பட்ட VLC மீடியா பிளேயர் ஒரு திறந்த மூல தளமாகும். ஆடியோ மற்றும் வீடியோ கோப்புகளுக்கான எடிட்டிங் விருப்பங்களைத் தவிர, ஒரு திரைப்படத்திற்கு வசனங்களைச் சேர்க்க அல்லது உட்பொதிக்க பயனர்களை இது அனுமதிக்கிறது. மேலும், நீங்கள் எளிதாக எந்த மொழியிலும் வசன வரிகளைச் சேர்க்கலாம் மற்றும் மாறலாம்.

முறை 1A: வசனங்களைத் தானாகச் சேர்க்கவும்

நீங்கள் பதிவிறக்கிய மூவி கோப்பில் ஏற்கனவே வசனக் கோப்புகள் இருந்தால், அவற்றைச் சேர்க்க வேண்டும். VLC ஐப் பயன்படுத்தி நிரந்தரமாக வீடியோவுடன் வசனங்களை இணைப்பது எப்படி என்பது இங்கே:

1. திற விரும்பிய திரைப்படம் உடன் VLC மீடியா பிளேயர் .

2. கிளிக் செய்யவும் வசனம் > துணைப் பாதை காட்டப்பட்டுள்ளபடி விருப்பம்.

3. தேர்வு செய்யவும் வசன கோப்பு நீங்கள் காட்ட வேண்டும். உதாரணத்திற்கு, SDH - [ஆங்கிலம்] .

இப்போது, ​​வீடியோவின் கீழே உள்ள வசனங்களை நீங்கள் படிக்க முடியும்.

முறை 1B. கைமுறையாக வசனங்களைச் சேர்க்கவும்

சில நேரங்களில், VLC வசனங்களைக் காண்பிப்பதில் அல்லது கண்டறிவதில் சிக்கல் இருக்கலாம். எனவே, நீங்கள் அதை கைமுறையாக சேர்க்க வேண்டும்.

குறிப்பு: தொடங்குவதற்கு முன், நீங்கள் திரைப்படத்தையும் அதன் வசனங்களையும் பதிவிறக்கம் செய்ய வேண்டும். வசனங்கள் மற்றும் திரைப்படம் ஆகிய இரண்டும் இதில் சேமிக்கப்பட்டுள்ளதா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும் அதே கோப்புறை .

ஒரு திரைப்படத்திற்கு வசனங்களை எவ்வாறு உட்பொதிப்பது என்பது இங்கே:

1. திற VLC மீடியா பிளேயர் மற்றும் செல்லவும் வசனம் விருப்பம், முன்பு போல்.

2. இங்கே, கிளிக் செய்யவும் வசனக் கோப்பைச் சேர்… விருப்பம், சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளது.

3. தேர்ந்தெடு வசன கோப்பு மற்றும் கிளிக் செய்யவும் திற அதை VLC இல் இறக்குமதி செய்ய.

மேலும் படிக்க: VLC ஐ எவ்வாறு சரிசெய்வது UNDF வடிவமைப்பை ஆதரிக்காது

முறை 2: விண்டோஸ் மீடியா பிளேயரைப் பயன்படுத்துதல்

நீங்கள் புகைப்படங்களைப் பார்க்க, இசையைக் கேட்க அல்லது வீடியோக்களை இயக்க Windows Media Playerஐப் பயன்படுத்தலாம். கூடுதலாக, உங்கள் திரைப்படங்களுக்கும் வசன வரிகளைச் சேர்க்க இது உங்களை அனுமதிக்கிறது.

குறிப்பு 1: மறுபெயரிடவும் உங்கள் திரைப்படக் கோப்பு மற்றும் வசனக் கோப்பு அதே பெயரில். மேலும், வீடியோ கோப்பு மற்றும் SRT கோப்பு உள்ளதா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும் அதே கோப்புறை .

குறிப்பு 2: விண்டோஸ் மீடியா பிளேயர் 11 இல் பின்வரும் படிகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.

1. கிளிக் செய்யவும் விரும்பிய திரைப்படம் . கிளிக் செய்யவும் > உடன் திறக்கவும் விண்டோஸ் மீடியா பிளேயர் , கீழே விளக்கப்பட்டுள்ளது.

2. திரையில் எங்கும் வலது கிளிக் செய்து தேர்ந்தெடுக்கவும் பாடல் வரிகள், தலைப்புகள் மற்றும் வசன வரிகள்.

3. தேர்வு செய்யவும் கிடைத்தால் இயக்கவும் கொடுக்கப்பட்ட பட்டியலில் இருந்து விருப்பம், உயர்த்தி காட்டப்பட்டுள்ளது.

நான்கு. பிளேயரை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள் . இப்போது நீங்கள் வீடியோவின் கீழே உள்ள வசனங்களைப் பார்க்க முடியும்.

மேலும் படிக்க: விண்டோஸ் மீடியா பிளேயர் மீடியா நூலகம் சிதைந்த பிழையை சரிசெய்யவும்

முறை 3: VEED.IO ஆன்லைன் கருவியைப் பயன்படுத்துதல்

கணினி பயன்பாடுகளைப் பயன்படுத்துவதைத் தவிர, ஆன்லைனில் திரைப்படங்களுக்கு வசனங்களை மிக விரைவாகச் சேர்க்கலாம். உங்கள் கணினியில் எந்த அப்ளிகேஷன்களையும் நிறுவ வேண்டியதில்லை. உங்களுக்கு தேவையானது இணையம் மட்டுமே. பல இணையதளங்கள் இந்த வசதியை வழங்குகின்றன; நாங்கள் இங்கே VEED.IO ஐப் பயன்படுத்தியுள்ளோம். அதன் குறிப்பிடத்தக்க அம்சங்கள் பின்வருமாறு:

• இணையதளம் ஆகும் பயன்படுத்த இலவசம் .
• அது SRT கோப்பு தேவையில்லை வசனங்களுக்கு தனித்தனியாக.
• இது ஒரு தனித்துவத்தை வழங்குகிறது ஆட்டோ டிரான்ஸ்கிரைப் விருப்பம் இது உங்கள் திரைப்படத்திற்கான தானியங்கி வசனங்களை உருவாக்குகிறது.
• மேலும், இது உங்களை அனுமதிக்கிறது வசனங்களை திருத்தவும் .
• இறுதியாக, உங்களால் முடியும் திருத்தப்பட்ட திரைப்படத்தை ஏற்றுமதி செய்யவும் இலவசமாக.

VEED.IO ஐப் பயன்படுத்தி நிரந்தரமாக ஒரு திரைப்படத்திற்கு வசனங்களை எவ்வாறு சேர்ப்பது என்பது இங்கே:

1. திற VEED.IO எந்த ஒரு ஆன்லைன் கருவி இணைய உலாவி .

2. கிளிக் செய்யவும் உங்கள் வீடியோவைப் பதிவேற்றவும் பொத்தானை.

குறிப்பு: நீங்கள் ஒரு வீடியோவை மட்டுமே பதிவேற்ற முடியும் 50 எம்பி வரை .

3. இப்போது, ​​கிளிக் செய்யவும் என் உபகரணம் காட்டப்பட்டுள்ளபடி விருப்பம்.

4. தேர்வு செய்யவும் திரைப்பட கோப்பு நீங்கள் வசனங்களை சேர்க்க வேண்டும் மற்றும் கிளிக் செய்யவும் திற , கீழே சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளது.

5. தேர்வு செய்யவும் வசன வரிகள் இடது பலகத்தில் விருப்பம்.

6. தேவையான வசனங்களின் வகையைத் தேர்வு செய்யவும்:

தானியங்கு வசனம் கையேடு வசனம் வசனக் கோப்பைப் பதிவேற்றவும்

குறிப்பு: நீங்கள் தேர்வு செய்ய பரிந்துரைக்கிறோம் தானியங்கு வசனம் விருப்பம்.

7A. நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்திருந்தால் தானியங்கு வசனம் விருப்பம் பின்னர், கிளிக் செய்யவும் வசன வரிகளை இறக்குமதி செய்யவும் SRT கோப்பை தானாக இறக்குமதி செய்ய.

7B. நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்திருந்தால் கையேடு வசனம் விருப்பம், பின்னர் கிளிக் செய்யவும் வசனங்களைச் சேர்க்கவும் , சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளது.

தட்டச்சு செய்யவும் வசன வரிகள் வழங்கப்பட்ட பெட்டியில்.

7C. நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்திருந்தால் வசனக் கோப்பைப் பதிவேற்றவும் விருப்பம், பின்னர் பதிவேற்றவும் SRT கோப்புகள் அவற்றை வீடியோவில் உட்பொதிக்க.

8. இறுதியாக, கிளிக் செய்யவும் ஏற்றுமதி காட்டப்பட்டுள்ளபடி பொத்தான்.

9. கிளிக் செய்யவும் MP4 பதிவிறக்கவும் விருப்பம் மற்றும் அதைப் பார்த்து மகிழுங்கள்.

குறிப்பு: VEED.IO இல் இலவச வீடியோ வருகிறது வாட்டர்மார்க் . நீங்கள் அதை அகற்ற விரும்பினால், VEED.IO இல் குழுசேர்ந்து உள்நுழைக .

மேலும் படிக்க: VLC, Windows Media Player, iTunes ஐப் பயன்படுத்தி MP4 ஐ MP3 ஆக மாற்றுவது எப்படி

முறை 4: Clideo இணையதளத்தைப் பயன்படுத்துதல்

பிரத்யேக மூன்றாம் தரப்பு இணையதளங்களையும் நீங்கள் பயன்படுத்தலாம். பொருத்தமான வீடியோ தரத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான விருப்பங்களை இவை வழங்குகின்றன ப்ளூ-ரேக்கு 480p . சில பிரபலமானவை:

• Movavi வீடியோ மாற்றி
• அடோப் ஸ்பார்க்
• ரெவ்

Clideo ஐப் பயன்படுத்தி நிரந்தரமாக ஒரு திரைப்படத்திற்கு வசனங்களை எவ்வாறு சேர்ப்பது என்பது இங்கே:

1. திற கிளிடியோ இணையதளம் இணைய உலாவியில்.

2. கிளிக் செய்யவும் கோப்பை தேர்ந்தெடுங்கள் காட்டப்பட்டுள்ளபடி பொத்தான்.

3. தேர்ந்தெடுக்கவும் வீடியோ மற்றும் கிளிக் செய்யவும் திற , கீழே சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளது.

4A. இப்போது, ​​தேர்ந்தெடுக்கவும் பதிவேற்றம் .SRT வீடியோவில் வசனக் கோப்பைச் சேர்க்க விருப்பம்.

5A. தேர்ந்தெடு வசன கோப்பு மற்றும் கிளிக் செய்யவும் திற வீடியோவில் வசனத்தை சேர்க்க.

4B மாற்றாக, தேர்ந்தெடுக்கவும் கைமுறையாகச் சேர்க்கவும் விருப்பம்.

5B வசனத்தை கைமுறையாகச் சேர்த்து, கிளிக் செய்யவும் ஏற்றுமதி பொத்தானை.

வசனங்களைப் பதிவிறக்குவதற்கான சிறந்த இணையதளங்கள்

ஒரு திரைப்படத்திற்கு வசனங்களை எவ்வாறு சேர்ப்பது என்பதற்கான பெரும்பாலான முறைகள், முன்பே பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட SRT கோப்புகளைப் பயன்படுத்துவதை உள்ளடக்கியது. எனவே, திரைப்படத்தைத் திருத்துவதற்கு முன், நீங்கள் விரும்பும் மொழியில் வசனத்தைப் பதிவிறக்கம் செய்ய வேண்டும். பல இணையதளங்கள் ஆயிரக்கணக்கான திரைப்படங்களுக்கு வசன வரிகளை வழங்குகின்றன:

• திரைப்பட வசனங்கள்
• YIFY வசனங்கள்
• வசன வரிகளைத் திற

பெரும்பாலான இணையத்தளங்கள் நீங்கள் விரும்பும் திரைப்படங்களுக்கு ஆங்கில வசனங்களை வழங்குகின்றன, இதனால் உலகம் முழுவதும் பரந்த பார்வையாளர்களை இது வழங்குகிறது. இருப்பினும், SRT கோப்புகளைப் பதிவிறக்கும் போது நீங்கள் சில பாப்-அப் விளம்பரங்களைச் சந்திக்க நேரிடலாம், ஆனால் இணையதளம் உங்களுக்கு இலவச வசன வரிகளை வழங்குகிறது.

மேலும் படிக்க: 2021 இல் 9 சிறந்த இலவச மூவி ஸ்ட்ரீமிங் ஆப்ஸ்

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள் (FAQகள்)

Q1. எனது YouTube வீடியோவில் வசனங்களைச் சேர்க்கலாமா?

ஆண்டுகள். ஆம், உங்கள் YouTube வீடியோவில் கீழ்கண்டவாறு வசன வரிகளைச் சேர்க்கலாம்:

1. உள்நுழையவும் உங்கள் கணக்கு அன்று YouTube ஸ்டுடியோ .

2. இடது புறத்தில், என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் வசன வரிகள் விருப்பம்.

3. கிளிக் செய்யவும் வீடியோ வசனங்கள் உட்பொதிக்கப்பட வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

4. தேர்ந்தெடு மொழியைச் சேர் மற்றும் தேர்வு செய்யவும் விரும்பியது மொழி எ.கா. ஆங்கிலம் (இந்தியா).

5. கிளிக் செய்யவும் கூட்டு காட்டப்பட்டுள்ளபடி பொத்தான்.

6. ஒரு திரைப்படத்திற்கு வசனங்களை உட்பொதிக்க கிடைக்கக்கூடிய விருப்பங்கள் கோப்பைப் பதிவேற்றவும், தானாக ஒத்திசைக்கவும், கைமுறையாக தட்டச்சு செய்யவும் & தானாக மொழிபெயர்க்கவும் . நீங்கள் விரும்பியபடி யாரையும் தேர்ந்தெடுங்கள்.

7. வசனங்களைச் சேர்த்த பிறகு, கிளிக் செய்யவும் வெளியிடு மேல் வலது மூலையில் இருந்து பொத்தான்.

இப்போது உங்கள் YouTube வீடியோ வசனங்களுடன் உட்பொதிக்கப்பட்டுள்ளது. இது அதிக சந்தாதாரர்களையும் பார்வையாளர்களையும் அடைய உதவும்.

Q2. வசன வரிகளுக்கு ஏதேனும் விதிகள் உள்ளதா?

ஆண்டுகள். ஆம், வசனங்களில் நீங்கள் பின்பற்ற வேண்டிய சில விதிகள் உள்ளன:

• வசனங்களின் எண்ணிக்கையை விட வசனங்கள் இருக்கக்கூடாது, அதாவது. ஒரு வரிக்கு 47 எழுத்துகள் .
• வசனங்கள் எப்போதும் உரையாடலுடன் பொருந்த வேண்டும். அது ஒன்றுடன் ஒன்று அல்லது தாமதப்படுத்த முடியாது பார்க்கும் போது.
• வசனங்கள் இருக்க வேண்டும் உரை-பாதுகாப்பான பகுதி .

Q3. CC என்றால் என்ன?

ஆண்டுகள். CC என்றால் மூடிய தலைப்பு . CC மற்றும் வசன வரிகள் இரண்டும் கூடுதல் தகவல் அல்லது மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உரையாடல்களை வழங்குவதன் மூலம் திரையில் உரையைக் காண்பிக்கும்.

பரிந்துரைக்கப்படுகிறது:

• விண்டோஸ் 10 இல் ஒலியளவை எவ்வாறு அதிகரிப்பது
• விண்டோஸ் 10 இல் வைஃபை இணைய வேகத்தை எவ்வாறு அதிகரிப்பது
• விண்டோஸ் 11 இல் DNS சேவையகத்தை எவ்வாறு மாற்றுவது
• 15 சிறந்த இலவச விளையாட்டு ஸ்ட்ரீமிங் தளங்கள்

மேற்கூறிய முறைகள் கற்பிக்கப்பட்டன ஒரு திரைப்படத்திற்கு நிரந்தரமாக வசனங்களைச் சேர்ப்பது அல்லது உட்பொதிப்பது எப்படி VLC மற்றும் Windows Media Player மற்றும் ஆன்லைன் கருவிகளைப் பயன்படுத்துதல். எந்த முறை உங்களுக்குச் சிறப்பாகச் செயல்பட்டது என்பதை எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள். உங்களுக்கு ஏதேனும் கேள்விகள் அல்லது பரிந்துரைகள் இருந்தால், கீழே உள்ள கருத்துப் பிரிவில் அவற்றைத் தெரிவிக்கவும்.

பீட் சைபர் எஸ்ஸில் ஒரு மூத்த பணியாளர் எழுத்தாளர். பீட் அனைத்து விஷயங்களையும் தொழில்நுட்பத்தை விரும்புகிறார் மற்றும் இதயத்தில் ஒரு தீவிர DIYer. இணையத்தில் எப்படி செய்ய வேண்டும், அம்சங்கள் மற்றும் தொழில்நுட்ப வழிகாட்டிகளை எழுதுவதில் அவருக்கு ஒரு தசாப்த அனுபவம் உள்ளது.